Namen huwelijksjaren: hoe heet elk jaar in het Engels?

De meeste namen van huwelijksjaren vertaal je letterlijk: de papieren bruiloft is de paper anniversary, de zilveren bruiloft de silver anniversary en de gouden bruiloft de golden anniversary. Waar wij "bruiloft" zeggen, zeggen Engelstaligen "anniversary". Een handvol jaren wijkt wel af, en de koperen bruiloft na twaalfeneenhalf jaar bestaat in het Engels gewoon niet.

Die vertaling heb je vaker nodig dan je denkt. Misschien woont je schoonfamilie in Engeland, schrijf je een kaart aan Amerikaanse vrienden, of zoek je een cadeau in een Engelstalige webshop, waar je met "tin anniversary gift" veel meer vindt dan met een Nederlandse zoekterm. Organiseer je zelf een jubileumfeest met familie aan beide kanten van de Noordzee, dan houd je met een gastenlijst met RSVP bij wie er uit welk land komt en wie nog moet antwoorden.

Hoe heten de eerste tien huwelijksjaren in het Engels?

In de eerste jaren lopen de Nederlandse en Engelse lijst grotendeels gelijk. Ze komen uit dezelfde internationale traditie, alleen niet altijd in dezelfde vertaling:

• 1 jaar: papieren bruiloft, paper anniversary
• 2 jaar: katoenen bruiloft, cotton anniversary
• 3 jaar: leren bruiloft, leather anniversary
• 4 jaar: zijden of bloemenbruiloft, in Engelse lijsten fruit and flowers, soms linen of silk
• 5 jaar: houten bruiloft, wood anniversary
• 6 jaar: ijzeren bruiloft, iron anniversary in Amerika, sugar anniversary in veel Britse lijsten
• 7 jaar: wollen bruiloft, wool anniversary, in Britse lijsten ook copper
• 8 jaar: bronzen bruiloft, bronze anniversary
• 9 jaar: aardewerken bruiloft, pottery anniversary, soms willow
• 10 jaar: tinnen of rozen bruiloft, tin anniversary, soms aluminium

Je ziet het patroon: het materiaal blijft meestal hetzelfde, alleen de klank verandert. Twijfel je bij een jaar, kies dan de Amerikaanse naam. Die vind je online het vaakst terug.

Waar lopen de Nederlandse en Engelse lijsten uiteen?

Na tien jaar worden de lijsten in het Engels uitgebreider. Daar heeft bijna elk jaar tot twintig een eigen naam, terwijl de Nederlandse lijst met grotere sprongen gaat. De bekende mijlpalen vertalen weer netjes:

• 11 jaar: stalen bruiloft, steel anniversary
• 12 jaar: linnen bruiloft, silk of linen anniversary
• 13 en 14 jaar: in het Nederlands zelden gebruikt, in het Engels lace (kant) en ivory (ivoor)
• 15 jaar: kristallen bruiloft, crystal anniversary
• 20 jaar: porseleinen bruiloft, china anniversary
• 25 jaar: zilveren bruiloft, silver anniversary
• 30 jaar: parelen bruiloft, pearl anniversary
• 35 jaar: koralen bruiloft, coral anniversary, in Britse lijsten ook jade
• 40 jaar: robijnen bruiloft, ruby anniversary
• 45 jaar: saffieren bruiloft, sapphire anniversary
• 50 jaar: gouden bruiloft, golden anniversary
• 55 jaar: smaragden bruiloft, emerald anniversary
• 60 jaar: diamanten bruiloft, diamond anniversary
• 70 jaar: platina bruiloft, platinum anniversary

Let op het woord "china" bij twintig jaar: dat is fijn porselein, niet het land. En "jubilee" gebruik je in het Engels vooral voor vorsten en instellingen. Voor een koppel zeg je "silver wedding anniversary" of kortweg "silver anniversary". Wil je alle Nederlandse namen met hun betekenis, kijk dan in ons overzicht van de trouwjubilea.

Wat doe je met de koperen bruiloft in het Engels?

De koperen bruiloft na twaalfeneenhalf jaar is een typisch Nederlands en Vlaams feest. Engelstaligen vieren geen halve jaren, en "copper" hoort in Britse lijsten bij het zevende jaar. Vertaal je het letterlijk als "copper anniversary", dan denkt een Engelse lezer dus aan iets heel anders.

Beter werkt een korte uitleg:

• "Our copper anniversary: twelve and a half years, a Dutch tradition."
• "Join us to celebrate twelve and a half years of marriage."

Zo begrijpt iedereen meteen waarom er een feest is, en vinden je Engelstalige gasten het meestal juist leuk dat ze een nieuwe traditie leren kennen.

Hoe heten de huwelijksjaren in België, ook in het Frans?

In Vlaanderen gebruik je dezelfde Nederlandse namen als in Nederland, ook de koperen bruiloft. Heb je familie in Brussel of Wallonië, dan kom je de Franse namen tegen, en die volgen een eigen lijst. Een paar die je vaak ziet:

• 1 jaar: noces de coton (katoen)
• 2 jaar: noces de cuir (leer)
• 5 jaar: noces de bois (hout)
• 10 jaar: noces d'étain (tin)
• 25 jaar: noces d'argent (zilver)
• 50 jaar: noces d'or (goud)
• 60 jaar: noces de diamant (diamant)

Opvallend: in de meeste Franse lijsten hoort de robijn bij vijfendertig jaar en is veertig jaar smaragd. Schrijf je een kaart in het Frans, zoek de naam van dat ene jaar dan even op in plaats van de Nederlandse te vertalen. In Nederland speelt dat minder, al krijg je daar vaker met Duitse of Engelse familie te maken.

Wat schrijf je op een Engelse jubileumkaart?

Houd het eenvoudig. Engelstaligen schrijven het jaartal meestal als rangtelwoord, en noemen het materiaal alleen bij de bekende mijlpalen:

• "Happy 1st anniversary!" of "Happy paper anniversary!"
• "Happy 25th wedding anniversary" of "Happy silver anniversary"
• "Congratulations on 40 years together"
• "Happy golden anniversary, here's to 50 wonderful years"

Gebruik geen "happy wedding day", want dat hoort bij de trouwdag zelf. Meer ideeën voor de tekst, in het Nederlands, vind je in wat je schrijft in een kaart voor een huwelijksverjaardag.

Zo gebruik je de juiste naam voor een kaart of cadeau

1. Tel het aantal jaren en zoek de Nederlandse naam op.
2. Kijk in de lijst hierboven of het Engelse woord hetzelfde materiaal noemt.
3. Gaat het om twaalfeneenhalf jaar, gebruik dan een omschrijving in plaats van "copper".
4. Schrijf je in het Frans, zoek de Franse naam apart op.
5. Zoek je een cadeau online, gebruik de Engelse term met "gift" erachter.
6. Geef je zelf een feest voor familie uit verschillende landen, houd de antwoorden dan bij in jullie gastenlijst, zodat je weet wie een vertaalde uitnodiging nodig heeft.

Of je het nu paper, papier of coton noemt: het materiaal is een knipoog, geen verplichting. De beste kaart noemt het jaar en zegt iets wat alleen jij over dat koppel kunt zeggen.