Wat schrijf je in een felicitatiekaart voor een huwelijk?

Drie regels zijn genoeg: een felicitatie, een wens voor hun toekomst en iets dat alleen jij kunt zeggen. Bijvoorbeeld: "Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk. Wij wensen jullie samen alles wat jullie elkaar vandaag hebben beloofd. En Sanne, ik ben zo blij dat ik er vanaf de eerste date bij was." Zet er je naam onder, en klaar. Persoonlijk verslaat mooi, en kort verslaat lang.

Toch staren veel gasten minutenlang naar dat lege kaartje. Dat komt doordat je op een klein vlak iets warms wil zeggen, terwijl je weet dat het bruidspaar alle kaarten na de dag samen doorleest. Let op: dit gaat over de kaart die jij als gast schrijft. De tekst die het koppel zelf op de uitnodiging zet, is iets anders; daarvoor helpt ons stuk over de tekst van een trouwkaart schrijven.

Wat zet je minimaal in een felicitatiekaart?

Een goede kaart heeft vier onderdelen, en je hebt er maar een paar woorden per stuk voor nodig:

1. De aanhef met hun namen, niet alleen "aan het bruidspaar".
2. De felicitatie zelf. In Nederland is "van harte gefeliciteerd" gebruikelijk, in België hoor je vaker "proficiat".
3. Een wens voor hun toekomst, iets over samen, geluk of de jaren die komen.
4. Een persoonlijk detail: hoe je hen kent, een herinnering, of een compliment over de dag.

Dat vierde punt maakt het verschil. Een kaart met alleen "gefeliciteerd, groetjes Peter" wordt gelezen en weggelegd. Een kaart met een zin over de avond dat je hen voor het eerst samen zag, wordt bewaard. Ken je maar een van de twee goed, schrijf dan iets warms over de ander, bijvoorbeeld dat je merkt hoe gelukkig ze samen zijn.

Welke voorbeeldzinnen kun je overnemen?

Kort en warm, voor vrienden en familie:

• "Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk. Wat een mooie dag om samen te beginnen."
• "Proficiat, allebei. Geniet vandaag van elke minuut, ook van de rommelige stukjes."
• "Gefeliciteerd met jullie ja-woord. Wij zijn blij dat we erbij mochten zijn."
• "Veel geluk samen, en nog heel veel dagen die net zo goed voelen als vandaag."

Formeel, voor een collega of een zakelijke relatie:

• "Beste Anne en Tom, van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk. Wij wensen jullie een gelukkige toekomst samen."
• "Namens het hele team proficiat met jullie huwelijk en veel mooie jaren erbij."

Houd het bij een formele kaart weg van grappen over het werk. Familie leest mee en een binnenpretje van de afdeling valt dan verkeerd.

Met humor, zonder plat te worden:

• "Gefeliciteerd. Vanaf nu is het officieel, en dat is precies de bedoeling."
• "Van harte. Op nog vijftig jaar samen onderhandelen over wie de afwas doet."

Wat schrijf je op een kaart bij een geldcadeau?

Geld geven is in beide landen normaal, alleen verschilt de vorm. In België gaat er bij de receptie vaak een enveloppe in een enveloppendoos, met bedragen die meestal tussen 50 en 100 euro per persoon liggen als je ook blijft eten. In Nederland zit het geld ook vaak in een enveloppe of kaart, met bedragen die doorgaans rond 25 tot 50 euro per persoon liggen, of geven gasten iets van de lijst. Wil je weten hoe zo'n lijst werkt, lees dan hoe een cadeaulijst wordt samengesteld.

Op de kaart zelf noem je het bedrag niet. Geef het een bestemming, dan voelt het als een cadeau in plaats van een overschrijving:

• "Voor jullie eerste avontuur samen. Van harte gefeliciteerd."
• "Een kleine bijdrage aan jullie huwelijksreis. Geniet er samen van."
• "Iets voor de nieuwe keuken, of voor iets veel leukers. Proficiat."

Schrijf je naam duidelijk op de enveloppe, en bij een gezin de namen van iedereen die meegeeft. Het koppel houdt na de dag bij wie wat gaf, onder meer voor de bedankkaartjes; zie de tekst voor een bedankkaartje.

Wat schrijf je beter niet?

Een paar dingen komen anders over dan bedoeld, hoe lief je het ook bedoelt:

• Ongevraagd advies of een volgende stap: "en nu snel aan de kinderen" legt druk op iets heel persoonlijks.
• Een verwijzing naar een ex, een eerdere bruiloft of "deze keer wel".
• Grappen over scheiden, over de kosten van de dag of over wie de baas is.
• Het bedrag van je cadeau, of een opmerking dat het niet veel is.
• "Eindelijk!", ook als het als compliment bedoeld is. Het klinkt makkelijk als een verwijt.
• Een religieuze wens als je niet weet of dat bij hen past. Twijfel je, houd het dan bij warme woorden.

Verder geldt: geen ruzie of familiekwesties op papier, en geen tekst die alleen grappig is voor jou. Alles wat je schrijft, wordt later nog een keer gelezen.

Wanneer geef je de kaart, en hoe onderteken je hem?

Kom je naar de bruiloft, dan geef je de kaart bij binnenkomst of leg je hem in de enveloppendoos. Bij een receptie is de felicitatierij het natuurlijke moment: kaart erin, korte felicitatie, doorlopen, want achter je staan er nog vijftig. Kun je niet komen, stuur de kaart dan in de week voor of na de trouwdag, met een zin dat je er in gedachten bij bent.

Onderteken met de namen die het koppel gebruikt als ze over jullie praten. Dus "Els en Bart met de kids" is duidelijker dan "familie Janssens". Schrijf met pen, niet met balpen op glanzend papier waar de inkt over vlekt, en zet de datum erbij als je wil dat het later terug te plaatsen is. Ga je zelf binnenkort trouwen, dan begin je het handigst bij onze startpagina voor koppels.

Zo schrijf je in vijf minuten een kaart die raakt

1. Schrijf de namen van het koppel bovenaan, niet "het bruidspaar".
2. Feliciteer in je eigen woorden, gefeliciteerd of proficiat, allebei goed.
3. Voeg een wens toe over hun toekomst samen.
4. Zet er een persoonlijke herinnering of observatie bij, al is het een halve regel.
5. Geef bij geld een bestemming en noem het bedrag niet.
6. Onderteken met de namen waaronder ze jullie kennen.

Bedenk tot slot dat niemand een kaart naleest op stijl. Wat blijft hangen is dat je iets schreef dat duidelijk over hen ging en niet over jou.