Een trouwkaart in het Engels schrijf je het best eenvoudig: een openingszin zoals "Together with their families, Emma and Daan invite you to celebrate their wedding", daarna datum, tijd en plaats, en een antwoorddatum. Hebben jullie gasten in twee talen, zet dan de kern in beide talen en verwijs voor de details naar één tweetalige trouwwebsite.
Een Engelse kaart is meestal geen stijlkeuze maar een praktische: een partner uit het buitenland, familie in Engeland of Zuid-Afrika, vrienden van een uitwisseling of collega's uit een internationaal team. De vraag is dan vooral hoe je twee talen kwijt kunt zonder een overvolle kaart of twee aparte drukopdrachten. Begin met alle teksten uit te schrijven in een digitale uitnodiging. Daar zie je naast elkaar hoe lang de Nederlandse en de Engelse versie worden, en of ze samen op één kaart passen.
Plan jullie bruiloft op één plek
Gratis account met checklist, budgetplanner, gastenlijst en jullie eigen trouwwebsite.
Begin met plannenWelke Engelse standaardzinnen gebruik je op een trouwkaart?
Engelse uitnodigingen volgen een vaste opbouw. Je kunt die zinnen bijna letterlijk overnemen en alleen namen en gegevens invullen.
Opening:
- Together with their families, Emma and Daan invite you to celebrate their wedding
- Emma and Daan would love for you to join them as they get married
- Please join us for the wedding of Emma and Daan
Datum en tijd, voluit is gebruikelijk op formele kaarten:
- Saturday, the twelfth of June
- at two o'clock in the afternoon
Plaats:
- at the town hall of Leuven, followed by dinner and dancing at ...
Afsluiting:
- Kindly reply by the first of May
- We hope you can join us!
Vermijd zinnen uit zeer formele Amerikaanse voorbeelden, zoals "request the honour of your presence", tenzij jullie bruiloft echt die toon heeft. Wil je weten hoe je onderdelen zoals receptie, avondfeest of getuigen in het Engels noemt, gebruik dan de woordenlijst in hoe noem je de onderdelen van je bruiloft in het Engels. Die woorden herhalen we hier niet.
Hoe maak je een tweetalige uitnodiging zonder dubbele kaart?
Er zijn drie werkbare vormen:
- Twee kolommen of twee helften. Links Nederlands, rechts Engels, of boven en onder. Werkt bij korte teksten. Gebruik dezelfde opmaak zodat het rustig oogt.
- Voor- en achterkant. Voorkant in de ene taal, achterkant in de andere. Gasten zien meteen welke kant voor hen is.
- Kern op de kaart, details online. Op de kaart enkel namen, datum, plaats en een korte zin in beide talen. Programma, route en overnachting staan op een tweetalige website.
Wat je beter niet doet: zinnen door elkaar mengen, half Nederlands en half Engels. Dan moet elke gast zoeken welke regel voor hem bedoeld is.
Een alternatief is twee versies laten drukken: een Nederlandse en een Engelse. Bij een kleine oplage per taal kost dat meestal meer per kaart, maar elke gast krijgt een rustige kaart in zijn eigen taal. Digitaal is dat eenvoudiger, omdat je per gast kunt kiezen welke versie hij krijgt.

Hoe vraag je in het Engels om een antwoord en een dresscode?
De RSVP is het stuk dat gasten echt moeten begrijpen, dus houd het kort en duidelijk.
Antwoord:
- Please RSVP by 1 May
- Kindly let us know by 1 May whether you can make it
- RSVP online at ... or scan the QR code
Vraag je naar dieetwensen, schrijf dan: "Please let us know about any dietary requirements." Dat begrijpt iedereen.
Dresscode:
- Dress code: cocktail
- Dress code: smart casual
- Black tie optional
Let op: Engelse dresscodes betekenen niet altijd hetzelfde als wat Nederlandse en Belgische gasten erbij denken. Leg het kort uit op de website. Hoe je een dresscode op de uitnodiging zet, lees je in dresscode op je trouwuitnodiging uitleggen.
Kinderen en avondgasten:
- We love your little ones, but we have chosen to celebrate this day with adults only
- We would love for you to join us for the evening celebration from 8 pm
Heb je een trouwwebsite in twee talen nodig?
Bij gasten van ver is een website bijna onmisbaar. Zij hebben vragen die je op een kaart niet kwijt kunt: hoe kom je van de luchthaven naar de locatie, waar overnacht je, wat betekent een dresscode hier, en is er iets te doen in de dagen rond de bruiloft.
Met een trouwwebsite zet je het programma, de locatie, een reis- en overnachtingspagina en een gasten-FAQ op één plek. Schrijf de teksten in beide talen onder elkaar of met een duidelijke kop per taal. Gasten antwoorden met één klik zonder account, en je ziet hun dieetwensen meteen in je overzicht.
Voorbeeldteksten in het Nederlands voor allerlei situaties, zoals alleen avondgasten of een kleine ceremonie, vind je in tekst trouwuitnodiging: 20 voorbeelden. Die kun je als basis gebruiken en daarna vertalen.
Wat als de ceremonie zelf ook in het Engels moet?
Dat is een aparte vraag, die over de trouwambtenaar gaat en niet over de kaart. In Nederland en België verschillen de mogelijkheden; vraag het na bij de gemeente waar jullie trouwen. Meer daarover lees je in Engelstalige trouwambtenaar. Is een van jullie geen Nederlander of Belg, dan komt er ook papierwerk bij kijken; zie trouwen met een buitenlandse partner.
Op de kaart kun je het al aankondigen: "The ceremony will be held in Dutch and English." Gasten weten dan dat ze kunnen volgen.
Zo pakken jullie een Engelse of tweetalige trouwkaart aan
- Maak een lijst van gasten per taal, zodat je weet hoeveel Engelse versies je nodig hebt.
- Kies de vorm: twee kolommen, voor- en achterkant, twee versies of kern op de kaart.
- Schrijf de tekst in een digitale uitnodiging en vergelijk de lengte van beide talen.
- Laat de Engelse tekst nalezen door iemand die de taal goed beheerst.
- Zet RSVP, dieetwensen en dresscode in eenvoudige zinnen.
- Zet alle praktische details in beide talen op jullie trouwwebsite.
- Plan de verzending wat vroeger voor gasten in het buitenland, zodat ze tijd hebben om te reizen en te boeken.




